受験シーズン終了
毎年3月のバークリー音楽大学受験前は私達音楽指導員が珍しく忙しそうにします。私達にとっての「師走」なんです。
音楽に関しては私が教えて受験に落ちることは今までに経験したことがないのですが、問題は「英語」・・・頭が痛いです。私自身が英語のレッスンをするのはめんどくさいのですが、普通の英語の先生は音楽英語を知らないので、毎年受験生に音楽英語を徹底的に指導しています。私が音楽英語を教えて最終的に合格しなかった生徒は今までいません。
さあ！今日はそんな中でも音楽に関係ない英語で、今年会話が通じなくて
「え？こんなの意味が通じなかったら音楽英語の入試面接どころか会話にならねぇだろ！」
と驚いた20選を紹介します。TOEICとか英検とか関係無しです。この言い回しはグローバル社会に生きるギタリストとして自分を20点満点でテストして下さい。
以下の目次を見ながら訳を答えて、目次をクリックして答えを確認するといいでしょう。
目次
テストスタート
few eggs short of a dozen
頭悪ぅ〜・間抜けぇ〜・・・という意味です。
One-upping you
おまえを出し抜くぜ・・・という意味です。
extravagant praise
べた褒めする・・・という意味です。
common subterfuge
よくある言い逃れ・・・という意味です。
heirloom
家宝・・・という意味です。
Cracker Jack
クラッカージャックというお菓子です。日本でいうとグリコのキャラメルのようなものでオマケのオモチャが付いてるんです。「ティファニーで朝食」をご覧になった方はいかに英語圏で当たり前のように全員がしってるものとして使われてるかご存知のことでしょう。
dork-face
アホな顔・・・という意味です。ぼけ〜っと口を開けて驚いたような雰囲気の顔です。
moot
ちょっと考える余地があるなぁ・・・という意味です。
stammer
ど、ど、ど、どもる・・・という意味です。
Oh, cramp！
わ、（脚）つった！・・・けいれんという意味なのですが、脚がつった時もこのように叫びます。
anecdote
内緒の小話・・・という意味です。ホントは逸話という意味ですが口語では興味深い内緒話的に使われます。
fun at my expense
私をだしにしてわらう・・・という意味です。
artsy-fartsy
くだらない芸術家気取りの・・・という意味です。女性は使うべきではありません。
in your face！
これは日本語にできないと思いますが「ざまあみろ」の予告版とでも考えてください。けんか前に挑発を兼ねて言う言葉です。
winker-stinker
お尻の穴・・・という意味です。
hold a grudge
憎しみを抱く・・・という意味です。
juvenile
幼稚な・・・よりも、ちょっと年齢が上の少年じみた・・・という意味です。
harp on this
くどくど言う・・・という意味です。
such a rascal！
ちびっ子ギャングかい！・・・という意味です。
rat out
告げ口する・・・という意味です。
まとめ
さあ何点取れましたか？
- 20点満点の方はグローバル音楽家です。
- 15点の方は世界を夢見る音楽家です。
- 10点の方は頑張り時の音楽家です。
- 5点の方は国内で頑張りましょう。
- 0点のおまえは肉うどんです。
津本幸司
中学校くらいは復習しておきましょう
