オンラインレッスン
バークリー音楽大学のオンラインレッスンがあるのですが、AI翻訳だとちょっとニュアンスが違うので、私が通訳をしました。というか、全文通訳は面倒なので、バークリー音楽大学側の言葉で、分からない単語や文章があれば「え？」といって私の顔を見るというシステム？にしました。
受講生は3人の大卒ギタリストです。法○、立○、明○というレベルですので、大学と呼べるかどうかは分かりませんが、一応大卒です。
抽出
その中で「え？ おまえ義務教育受けたか？」的なレベルの単語だけ抜粋して以下に書きます。5個以上知らないのがあれば中学校行き直しです。
Elongated 細長い
meticulously 細心の注意を払って
calibrated 調整する
integrity 誠実さ
precision 精度
hallmark 特徴
Contaminants 汚染物質
Omnis すべての
obesity 肥満
deviation 偏り
immortal 不滅の
virtue 美徳
wrinkleしわ
retines 網膜
chloroform クロロホルム
hygiene 衛生
intentity 意図
entity 実在物
Swirly 渦巻く
bummer 残念
abyss 深淵
successor 跡継ぎ
I do homage 私は敬意を表します
Ball of twine 麻ひも
sulking ふてくされる
desolate 荒れ果てた
barf bag ゲロ袋
vicious 悪質な
primitive 原始的な
Savage 野蛮な
i implore you 切にお願いする
Can you elaborate with that 詳しく説明する
We must be vigilant 用心深い
muzzle銃口
objectified 物扱いされた
nuisance 迷惑
Staple 必需品
meticulous 几帳面な
pristine 素朴な
Brutal 野蛮な
Badlam ひどく騒ぐ
SEC 米国証券取引委員会Securities and Exchange Commission
Inspector General 監察官
apoplectic 脳卒中(酷く興奮してる比喩）
coronary 冠状動脈血栓・・・比喩
craving to use 使う事を渇望する
Fend かわす
Earmark 取っておく
intimidated 脅迫された
relentless 容赦ない
Delegates 人に任せる
rigmarole 長話
allegedly まだ確定してない申し立ての状態
brag about 自慢する
synonymous with 〜と同義
rampage 暴れる
indict 起訴する
humility 謙虚
cobwebs クモの巣
Be destined for 運命づけられてる
上記が中学生レベルと失笑できる方は3日前のスタッフ募集記事をご覧下さい。
